干货！受禅学智慧启发而生的七条设计奥义

（@十月琉璃祈阳光_爱执信 对日语一窍不通的翻译妹写在前面：文中出现很多日语音译词，翻译时多借助维基百科词条wikipedia里的英语释义以及《日本庭院的禅学美感》(点击，可以直接微盘下载)一书。原词均保留，若有懂日语的筒子能给出更好的翻译请不吝赐教~）

想成为下一个乔帮主——或者只是想理解他对简约主义深入骨髓的热爱？这篇简要介绍禅意设计主要原则的入门文章会有所帮助。

-----------------------------------

已故的乔帮主最著名的照片之一描绘了他坐在位于Los Altos家里的起居室中央，那是在大约1982年的时候。房间里东西不多，除了一套音频系统设备和一盏Tiffany台灯。他泯着茶，以瑜伽坐式坐在席子上，身边只有几本书环绕。这张照片充分展现了渗进每一件在他掌控之下诞生的苹果产品中的“少即是多”主旨。

正如Warren Berger在Co.Design上写的那样(what-zen-taught-silicon-valley-and-steve-jobs-about-innovation)，乔帮主对于设计中优雅的简约性和直观性的热爱在很大程度上要归功于他对禅宗哲学的着迷（他是虔诚的佛教徒）。然而，尽管知道禅这一广泛概念的人可能有很多，但其中只有很少的人真正领会了形成“设计之禅”的那些关键性的禅意美学要义。

要了解禅学要义，shibumi（译注：日语中指因时间沉淀而形成的苦涩味）不失为一个好的切入点。这是个意涵甚广的概念，是一种理想的状态。在日语中对shibumi并没有准确的定义，但当事物与感知体验在微妙的矛盾中瞬间达到大象无形的至臻境界时，你就能瞥见它的意义所在：优雅的简约性、天然的有效性、朴素的圆满态、美丽的不完美。

James Michener在他1968年的诗作Iberia中提到了shibumi，称它无法被翻译或解释。柳宗悦（Soetsu Yanagi）在其1972年的书The Unknown Craftsman里谈到艺术范畴内的shibumi时写道，真正的艺术作品应蕴含着有意为之的缺陷美，这种美能使旁观者从艺术家的视角观看作品。在1979年的畅销间谍小说Shibumi中，作者Trevanian（Dr. Rodney William Whitaker的笔名）写到：“shibumi与看似平凡的外表之下隐藏的精雕细琢息息相关。”

Shibumi最早由House Beautiful杂志于1960年传入西方。近40年过去之后，建筑师Sarah Susanka在1998年的著作The Not So Big House中再次介绍了shibumi：“shibumi 这种品性是由对复杂的追求演变而来的，通常会在一位建筑设计师努力做出不同寻常的挑战时悄然降临。设计得当的产品具有朴素天成的美感，并且确实能发挥作用，这就是shibumi。”

努力达到shibumi状态的过程也许会很复杂，但以下这七条要义能在设计时帮你一把。

http://player.vimeo.com/video/35693267

Shibumi七要义

1.朴实无华

Koko（译：日语，意为原始的、枯寂的）强调克己、简化和省略。追求简约外观的同时，也能带来专注明晰的感受。在移动应用的世界里，Clear就是一个出色的范例。它正如Co.Design的John Pavlus所说(fastcodesign)，“之所以有趣，就在于它的‘不作为’。它不会自动同步，不会加标签，不会把任何内容‘智能地’分类。其手势界面中也没有任何教你使用的明确提示。”

禅的启示：从一开始就要克制，别添加并非不可或缺的功能。

2. 简洁素净

Kanso（译：日语，意为简洁）意指在缔造美感和实用性时，无需使用夸张、过度修饰或稀奇古怪的手段，设计的整体效果应是清新且干净齐整的。也许Instagram的大获成功就应该归功于kanso。Instagram的CEO Kevin Systrom开发的第一个产品（名为Burbn）是个承载了太多功能，同时缺乏一个简明价值导向的应用，这也导致它落了个少人问津的下场。而经过了精简优化的Instagram能让你在30秒内就上手并乐在其中。短短四个月，Instagram便获得了两百万用户的青睐，增速超越了Foursquare、Facebook和Twitter。

禅的启示：在关键的功能面前，无关紧要的那些就退位让贤吧。

3. 去伪存真

Shizen（译：日语，不加矫饰的，自然的）追求一种间于“自然”与“非自然”之间的平衡——一方面，外观上并无伪装和矫饰，另一方面却又看得出来，这天然去雕饰的外观并非偶然所得，而是经过了精心安排。

设计师Noé Duchaufour Lawrance可谓领悟到了shizen的真谛，在名为Naturoscopie的系列家具作品中，他提取并重塑了大自然的神韵：树影斑驳、夕阳西沉、云影飘飞。他阐释说，他想要“超越用语言赞颂自然的层面”。

禅的启示：不妨将大自然的纹理和节律融入设计之中。

4. 微妙莫测

禅宗认为精密性和约束力都与大自然相悖，代表了生命的停滞和流逝；而且微妙的蛛丝马迹往往比昭然若揭更有力量。yugen（译：日语，幽玄）一词正体现了这种思想。留出想象空间能激发我们的好奇心并诱使我们采取行动。

从最初的iPhone开始，Yugen已是苹果公司市场策略的核心。在2007年六月正式上市之前的那几个月，iPhone就已被史无前例地大肆宣传。只不过，通常“大肆宣传”意味着经由市场营销和媒体作强力推广和促销，而苹果所做的恰恰相反：仅由乔帮主在07年的Macworld 大会上做了一次演示而已。

在那次演示和产品正式发布之间是一片寂静：没有任何宣传品、促销活动、走漏给媒体的风声、折扣价、给技术评审的样品、机智的广告，以及预订活动。官方根本不泄露出一丁点消息，唯一能看到的就是网上的乔帮主演示视频。博客世界沸腾了，沸沸扬扬的讨论致使超过两千万的人表现出购买意图。

禅的启示：信息不求多，刚好够引起好奇心就行，让想象力发挥作用吧。

5. 残缺之美

Fukinsei（译：日语，不对称，不均整）借助引人注目的非对称和不完整来演绎大自然的匀称之美。观者参与了二次创造的过程，补全了缺失的匀称性。

HBO热播美剧《黑道家族》的最后一集很好地体现了这一点。该剧主要描写一群活动于新泽西州北部、由Tony Soprano领头的黑手党。Tony最终是否被杀成了最大的悬案。

在扣人心弦的最终时刻，屏幕突然变黑，剧组名单滚动出现。这是个没有结局的结尾。媒体疯狂地指责编剧和制片人，以及导演David Chase的搪塞，直至David Chase在第二天发出声明，称推断出Tony命运的所有线索都在剧集里面了。

人们又回去一遍遍地重看剧集。三天之内，观众人数从起初的1200万增至3600万。网上出现了三种截然不同的结局猜想。Chase的故事是不完整的，他并没有呈现观众习惯的完好结局，但他安置了足够的线索，使人们能够把剧情点串联起来。他让每个人都变成作者，他的影响力也扩张了三倍。

禅的启示：留出空间让别人参与你的创作；打造开放的创意平台。
最后两条法则都与“break”有关。这里所说的break有两种：你做出的突破，和你做出的休整。

6. 打破陈规

Datsuzoku（译：日语，不受世俗约束的，自由的）意味着在条条框框中喘口气。创造力和智谋将从被打破的陈规陋习中诞生。

想象一下你开车时突然爆胎的情景。常人一般会大声骂娘，那骂声其实标志着常态被打破了，但作为习惯动物的我们并不会怎么在意它。但在这一刻你突然觉醒了，思维处于高度灵敏之中，然后你就会注意到需要全神贯注去解决的问题。

刹那间，平时习以为常的事物通通变得极其重要：汽车如何运转、路肩的状况、可停车的安全区域、周遭路况、车尾箱里的换胎工具、临近的应急通道。

这些都是你提出创意解决方案所需的资源。它们一直都躺在那里，但这次的“打破”将它们带进了你的注意力范围之内。（扩展阅读：11个创造这种“打破”的方法：fastcodesign）

禅的启示：有力的“打破”是在设计中取得突破的必经之路。

7. 宁静致远

实际上Seijaku（译：日语，静寂）原则与datsuzoku的本质相关。对于禅修者而言，seijaku意味着平和、沉静、孤寂、安宁而又有生气的境界。在这样的境界中，我们得以一窥创意能量的本源。

要想明心见性、全神贯注，并让你的大脑为灵光闪现做准备，冥想（fastcompany）

是相当有效的方法。GE、3M、Bloomberg Media、Green Mountain Coffee Roasters和Salesforce.com的高层都有冥想的习惯。
禅的启示：有所作为并非总比无为要好。

达到shibumi的境界并非易事，但这七条自成体系的禅意美学要义至少能将你引向正轨。并不是说要在某个设计项目中用上全部七条法则，而是选用与目标相符的那些来指引你，让它们渗透入你的努力之中。

Shibumi之所以异军突起，成为强大的设计典范，其惊人的震撼力和非比寻常的简约之美功不可没。而这种浑然天成境界的核心，同时也是禅宗法义的共通之处，正是“去除”的思想。也许它正和Antoine de Saint-Exupér（译注：《小王子》的作者）的智慧不谋而合：“通向完美的途径，并非无物可添，而是无物可减。”

图片来源于Shutterstock：佛像shutterstock
盆栽shutterstock
浮木shutterstock.com

翻译小组：SDC番茄匠 微博ID: @十月琉璃祈阳光_爱执信
文章编辑：SDC小编: @XuHY_____
原文地址：fastcodesign
 
================关于优设网================
"优设网uisdc.com"是一个分享网页设计、无线端设计以及PS教程的干货网站。
【特色推荐】
设计讲座：每月邀请国内互联网公司设计前辈及行业总监在群内及YY语音（YY频道：15335158）分享实战经验。
设计微博：拥有粉丝量28万的人气微博@优秀网页设计 ，欢迎关注获取网页设计资源、下载顶尖设计素材。
设计导航：全球顶尖设计网站推荐，设计师必备导航：http://hao.uisdc.com
———————————————————–
想在手机上、被窝里获取设计教程、经验分享和各种意想不到的"福利"吗？
添加 优秀网页设计 微信号：【youshege】优设哥的全拼
您也可以通过扫描下方二维码快速添加：